Papos sobre literatura, séries, cinema e mais.

domingo, 21 de dezembro de 2014

The Hanging Tree - A Canção do Tordo


Como todo fiel leitor fico sempre com um pé atrás ao assistir a adaptação para o cinema. Mas ao assistir o Jogos Vorazes - A Esperança Parte I fique impressionado com a sonoridade da canção The Hanging Tree em português A Árvore Forca OU A Árvore do Enforcamento. Essa parte do filme é apaixonante. Para quem ainda não ouviu ou não tem previsão de assistir ao filme encontrei aqui o trecho. Desfrutem.

video

Pessoas unidas sempre emocionarão o espírito humano. Vem para a árvore forca você também.     ;-)
Qualquer um que tenha lido o livro de Suzanne Collins perceberá que a canção sofreu uns cortes e como é citado no vídeo ainda houve uma mudança de um dos versos para a causa da Revolução.

O verso que seria: "Usar um colar de corda e ficar ao meu lado" 
Mudou para: "Usar um colar de esperança e ao meu amor voltar" (ficou confuso o sentido)
Eles cortaram o verso: "Coisas estranhas aconteceram aqui" este trecho vinha antes de: "Não mais estranho seria a gente se encontrar"

A Canção completa está aqui na versão original em inglês e na tradução para português.

A versão em inglês catada pela própria Jennifer Lawrence também é excelente, já baixei pra ouvir no smartphone ^^'




Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree

Are you, are you
Coming to the tree
Where the dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree

Are you, are you
Coming to the tree
Where I told you to run
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at mid
Night in the hanging tree

Are you, are you
Coming to the tree
For a necklace of hope
Side by side with me
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at mid
Night in the hanging tree?

Are you, are you
Coming to the tree?
Where I told you to run 
So we'd both be free
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight 
In the hanging tree

Are you, are you
Coming to the tree
Where they strung up a man
They say who murdered three
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree

Are you, are you
Coming to the tree
Where the dead man called out
For his love to flee
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met up at midnight
In the hanging tree

TRADUÇÃO


Você, você
Vem pra árvore?
Onde enforcaram um homem que dizem que matou três
Não mais estranho seria a gente se encontrar 
A meia noite na árvore forca

Você, você
Vem pra árvore?
Onde um homem morto clamou pro seu amor fugir
Não mais estranho seria a gente se encontrar
A meia noite na árvore forca

Você, você
Vem pra árvore?
Onde eu mandei você fugir pra nós ficarmos livres
Não mais estranhos seria a gente se encontrar
A meia noite na árvore forca

Você, você
Vem pra árvore?
Usar um colar de esperança e ao meu amor voltar
Não mais estranho seria a gente se encontrar 
A meia noite na árvore forca


Espero que tenham gostado da postagem, participe do blog seguindo, curtindo e compartilhando. Vlw!

Um comentário:

Agradecemos sua visita. Confira outros posts sobre este assunto. Deixe aqui o seu comentário, crítica, sugestão. Curta o Um Fílosofo na Web no Facebook e siga no Twitter ou Instagram. Obrigado!

: PARCEIROS :

Grupo Editorial Autêntica

Editora Novo Conceito

Seguidores